Retrato de Silverio Franconetti
Entre italiano
y flamenco,
¿cómo cantaría
aquel Silverio?
La densa miel de Italia
con el limón nuestro,
iba en el hondo llanto
del siguiriyero.
Su grito fue terrible.
Los viejos
dicen que se erizaban
los cabellos,
y se abría el azogue
de los espejos.
Pasaba por los tonos
sin romperlos.
Y fue un creador
y un jardinero.
Un creador de glorietas
para el silencio.
Ahora su melodía
duerme con los ecos.
Definitiva y pura
¡Con los últimos ecos!
Portrait of Silverio Franconetti
Between Italian
and flamenco,
how did he sing,
that Silverio?
The thick honey of Italy,
mixed with our lemon,
sang out in the deep wail
of that siguiriyero.
His cry was terrible.
Old people say
it stood your hair
on end,
and made the mercury
in mirrors split.
He’d go up and down the scales
without a slip.
A creator
and a gardener.
A creator of pergolas
for silence.
Now his melody
sleeps with the echoes.
Absolute and pure,
with the final echoes.Etiquetas: Federico García Lorca |
